Ein Verarbeitungsfehler in der Bordelektronik brachte J. zweihundert Lichtjahre in den Cold Spot. Hier war es so kalt und still, daß er das Summen einer Mücke in mehreren Tausend Kilometern Entfernung hätte hören können, so es denn Mücken gegeben hätte. Aber im Cold Spot gab es gar nichts. Überhaupt nichts. Nicht einmal Temperatur. Und selbst ob es Zeit gab, ließ sich nicht sagen. J. seufzte. Jetzt mußte er erstmal ein ernstes Wort mit dem Computer sprechen. Diese Schrullen hatten in den Jahren merklich zugenommen. Vermutlich hatte dieses sture Stück Blech mal wieder seine Updates nicht genommen.