Fräulein

Als ich klein war, kannte ich noch alte Damen, die darauf bestanden, mit »Fräulein« angeredet zu werden. »Fräulein, bitte!« pflegten sie streng zu sagen, wenn jemand es gewagt hatte, sie mit »Frau« anzusprechen. Offenbar waren dieses Fräuleins sehr stolz darauf, 70 oder 80 geworden zu sein, ohne je einen Ehemann neben sich dulden zu müssen.
Vor 10 Jahren schleuderte eine Freundin jedem, der sie »Fräulein« zu nennen wagte, patzig entgegen: »Ich brauch keinen Mann, um Frau zu sein!«
Und heute scheinen manche junge Mädchen es zu genießen, wenn jemand Fräulein zu ihnen sagt. Mir kommt das seltsam vor.

Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.

Mein Fräulein! sein Sie munter,
Das ist ein altes Stück;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurück.

(Heinrich Heine)

»Ich bin kein Fräullein!«
Das sagte ich schon 1986, als es darum ging, wie uns die Abi-Zeugnisse übergeben werden würden »Herr/ Frau/ Fräulein xy«. Man stelle sich vor: ich war nicht nur die erste Schülerin an unserer Schule [wie gesagt, 1986], die das nicht nur bemerkte, sondern sich auch dagegen wehrte. Nein - es gab sogar eine Mitschülerin, die auf dem Fräuleinn bestand!!! Auf meinen Prostest hin stellte sich dann heraus, dass das Kultusministerium schon lange einen Anti-Fräulein-Erlaß herausgegeben hatte. Hatte mal wieder

Eine beinahe in Vergessenheit geratene Anredeform.

Früher gab es das Fräulein vom Amt, im Cafe bestellte mann sein Kännchen heisse Schokolade beim Fräulein, und auch bei Formbriefen war sie zu finden: Herr/Frau/Fräulein.

Unvergessen ist das Fräuleinwunder. Die amerikanischen GI´s nannten die deutschen Mädchen so. Das hatte was charmant neckisches.