Automatisch

Im zeitalter der automatisierung muss alles automatisch gehen. Knopfdruck und flutsch. Übersetzungen zum Beispiel. Man nehme Trados und alles wird gut und schnell und billig. Dass Sprachen und Sprachgebräuche ihre Eigenheiten hben, dass es sehr auf den situativen Kontext ankommt, wie ein Wort oder ein Satz übersetzt wird, das merkt man erst, wenn das Kind in den Brunnen gefallen, d.h. das Produkt katastrophal lokalisiert auf dem Markt ist und der Kunde oder schlimmer noch der Interessent sich mit Grauen abwendet.

Naja, das ist zwar insgesamt gesehen alles teurer als nicht mit dem Trados-Müll aber das macht nix, Hauptsache automatisch.

Automatische Vorgänge sollen eigentlich bloß dem Menschen lästige Arbeiten abnehmen und ihm Hilfestellungen leisten.
Denken muß der Mensch aber schon noch selber.

Außerdem kann man nicht erwarten, daß alle Vorgänge, die automatisch ablaufen, auch automatisch absolut richtig sind. Schließlich bedeutet automatisch nicht intelligent, sondern eher das Gegenteil.

ich bin ein Automat. Alles was ich ausführe erfolgt automatisch. Ich denke nicht. Ich handle nur. Die nächste Zigarette zünde ich mir automatisch an. Verzögerungen erfolgen nur weil ich vorher automatisch schreiben muß, bis das Licht aufleuchtet. Was ich schreibe ist nicht von Bedeutung. Sollte es zu Verzögerungen kommen, so ist das nicht von Belang. Es wurde soeben die erste Flasche des roten Weines geleert. Verzögerungen sind nicht von Belang